“Look upon my heart, O ruthless infidel, and break it not; this is the house of God, do not destroy its sacred shrine.”
ऐ बेरहम महबूब! मेरे दिल को देख और इसे मत तोड़, क्योंकि यह अल्लाह का घर है, इसलिए इसकी इमारत को मत गिरा।
इस शेर में आशिक़ अपनी संगदिल माशूक़ से बड़ी आजिज़ी से गुज़ारिश कर रहा है और उसे बेदर्द 'काफ़िर' कहकर पुकारता है। सूफ़ियाना रिवायत में दिल को खुदा का घर माना गया है, और शायर उसी की दुहाई दे रहा है। वह समझाता है कि इस दिल को मत तोड़ो, क्योंकि किसी का दिल दुखाना ईश्वर के बनाए पवित्र मंदिर को गिराने जैसा गुनाह है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.