“You alone have been my comforter, O sorrow-laden heart; to whom else but you could I recount the pain of parting?”
ऐ उदास दिल, तू ही हमेशा मेरा हमदर्द रहा है; तेरे अलावा मैं जुदाई का दर्द आख़िर किससे कहूँ?
इस शेर में तन्हाई और जुदाई का बेहद भावुक मंज़र है, जहाँ दुनिया में अपना दुख बाँटने वाला कोई नहीं बचा। शायर मायूस होकर अपने ही ग़मज़दा दिल की तरफ़ मुख़ातिब होता है और उसे अपना एकमात्र राज़दार और हमदर्द पाता है। यह कैसी बेबसी और गहरा अपनापन है कि जो दिल ख़ुद हिज्र के दर्द से घायल है, वही उस दर्द की दास्तान सुनने वाला अकेला साथी भी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.