“Why does the beloved's gaze turn away in neglect, O heart? / Never before was it so heedless of your plight.”
ऐ दिल, अब महबूब की नज़र में यह बेपरवाही क्यों है? वह तुम्हारी हालत से पहले कभी इस कदर बेख़बर तो नहीं थी।
इस शेर में आशिक़ अपने दिल से मुख़ातिब होकर महबूब की अचानक बदली हुई बेरुख़ी पर हैरान और उदास है। वह 'निगह-ए-यार' जो कभी आशिक़ की हर ख़ामोश तड़प और दिल के हाल को पहचान लेती थी, आज जान-बूझकर अंजान बनी बैठी है। यहाँ असल दर्द महबूब के दूर होने का नहीं, बल्कि इस सदमे का है कि जो नज़र कभी सब समझती थी, वह आज इतनी बेपरवाह कैसे हो गई।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.