“The slayer's eye was ever my sworn enemy, yet never before was it so deadly as it has now become.”
माशूक़ की क़ातिल आँखें हमेशा से ही मेरी दुश्मन रही हैं, लेकिन जैसी जानलेवा वे अब हो गई हैं, पहले कभी ऐसी नहीं थीं।
उर्दू शायरी में महबूब की नज़र को अक्सर क़ातिल कहा गया है, जो घायल भी करती है और दीवाना भी बनाती है। शायर यहाँ बहुत सादगी से कह रहे हैं कि माशूक़ की निगाहें पहले भी उनकी जान की दुश्मन थीं, मगर अब उनमें जो बेरुख़ी या तीखापन आया है, वो पहले कभी न था। यह शेर उस दर्द को बयाँ करता है जहाँ महबूब की ज़रा सी बदली हुई नज़र भी आशिक़ के दिल पर बिजली बनकर गिरती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.