“Some new Majnun must be frantically stamping his feet in the prison cell; never before had the clatter of fetters sounded quite like this.”
क़ैदख़ाने में ज़रूर कोई नया मजनूँ आकर पाँव पटक रहा है, क्योंकि ज़ंजीरों के बजने की ऐसी आवाज़ पहले कभी नहीं आती थी।
ज़रा सोचिए, क़ैदख़ाने से ज़ंजीरों के टकराने की इतनी पुरजोश आवाज़ आ रही है जैसे कोई मातम के बजाय दीवानगी में नाच रहा हो। शायर को लगता है कि इश्क़ के इस ज़िंदान में ज़रूर कोई नया मजनूँ दाख़िल हुआ है, जो अपनी बेड़ियों को ज़ेवर समझकर झूम उठा है। यह शेर बड़ी नफ़ासत से दिखाता है कि सच्चे आशिक़ के लिए दुनियावी क़ैद और दर्द भी किसी रक़्स और जश्न से कम नहीं होते।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.