“Whose cheek’s reflection has lent you this wondrous glow? / O full moon, such radiant splendor you never had to show.”
किसके गालों के अक्स ने तुझे इस तरह चमका दिया है? ऐ पूरे चाँद, तुझमें ऐसी चमक तो पहले कभी नहीं थी।
शायर यहाँ पूरे चाँद की बेपनाह चमक को देखकर उससे एक बड़ा ही प्यारा और दिलकश सवाल पूछता है। वह कहता है कि ऐ चौदहवीं के चाँद, तेरे नूर में इतनी तपिश और ताज़गी पहले कभी न थी; आख़िर किस हसीन चेहरे का अक्स तुझ पर पड़ गया है जिसने तुझे यूँ चमका दिया? इस अंदाज़ में शायर चाँद की तारीफ़ के बहाने दरअसल अपने महबूब के हुस्न को दुनिया की हर शै से बुलंद और बेमिसाल बता रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.