“God knows what enchantment her eyes have cast, for never before was my heart inclined like this.”
ख़ुदा जाने उसकी आँखों ने क्या जादू कर दिया है, क्योंकि मेरा दिल पहले कभी इस तरह किसी की ओर आकर्षित नहीं हुआ था।
यहाँ शायर पहली नज़र के उस सम्मोहन का ज़िक्र कर रहा है, जो इंसान के सारे होश-ओ-हवास उड़ा देता है। महबूब की निगाहों में ऐसा तिलिस्म है जिसने शायर के दिल को पूरी तरह बेबस कर दिया है, जबकि वह पहले कभी इतना आकर्षित या बेचैन नहीं हुआ था। इस शेर में एक बड़ी प्यारी और मासूम बेबसी है, जहाँ दिल यह कुबूल कर रहा है कि अब उस पर अपना कोई इख़्तियार नहीं रहा।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.