कोई निषाद ने निश्चित मेरा पीछा पकड़ा लगता है,नहीं तो अधर-पधर साँसों में यूँ ना भागदौड़ करता!
“A hunter surely seems to have caught my trail,Else I wouldn't run breathless, in such a frantic way!”
— अमृत घायल
अर्थ
लगता है किसी शिकारी ने मेरा पीछा पकड़ लिया है, नहीं तो मैं इस तरह बेतहाशा हाँफते हुए भागता नहीं।
विस्तार
यह शेर पीछा किए जाने के डर और उस बेचैनी को बयां करता है। यह सिर्फ़ किसी शिकारी का पीछा नहीं है, बल्कि यह दिल की वो हालत है जब आपको लगता है कि आपका कोई बहुत करीब है, और आप उससे बच नहीं पा रहे। शायर ने इस भाग-दौड़ को इश्क़ की उस बेचैनी से जोड़ा है, जहाँ हर साँस एक संघर्ष है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.