“What worth has form, scent, taste, touch, or sound? If you but come –Upon you, I'll sacrifice myself, playing the Phag of love and passion.”
रूप, गंध, रस, स्पर्श और शब्द का क्या मूल्य है? यदि तुम आ जाओ, तो मैं तुम पर न्योछावर होकर प्रेम और अनुराग का फाग खेलूँगा।
यह शेर सिर्फ़ इंद्रियों की बात नहीं करता, बल्कि यह बताता है कि प्यार की महत्ता कितनी गहरी होती है। शायर कहते हैं कि रूप, गंध, रस, स्पर्श, ये सब चीज़ें—इनकी कीमत क्या है? जब वो कहते हैं कि 'आओ तो तुझ पर से न्योछावर मैं रंग-राग का फाग करूँ,' तो इसका मतलब है कि महबूब की एक झलक या एक एहसास, इन सभी भौतिक चीज़ों से कहीं ज़्यादा कीमती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.