ग़ज़ल
તો કહેવાય નહીં
तो कहवाया नहीं
यह ग़ज़ल एक ऐसे रहस्यमय प्रेम की बात करती है जिसे शब्दों में बयाँ करना असंभव है। शायर का मानना है कि कुछ एहसास इतने गहरे होते हैं कि उन्हें केवल महसूस किया जा सकता है, कहा नहीं जा सकता। यह प्रेम की गूढ़ और अलौकिक भावना का वर्णन है।
गीत सुनें
1
મન મરણ પહેલાં મરી જાય તો કહેવાય નહીં,
વેદના કામ કરી જાય તો કહેવાય નહીં.
मन मरण से पहले मर जाए तो कहा नहीं जाता,वेदना अपना काम कर जाए तो कहा नहीं जाता।
यदि मन शारीरिक मृत्यु से पहले ही सांसारिक इच्छाओं से विरक्त हो जाए, तो उस स्थिति को व्यक्त नहीं किया जा सकता। इसी प्रकार, यदि गहरा दर्द अपना उद्देश्य पूरा कर ले और किसी महत्वपूर्ण परिवर्तन का कारण बने, तो उसके प्रभाव को शब्दों में बयां नहीं किया जा सकता।
2
બુદ્ધિ સંકટથી ડરી જાય તો કહેવાય નહીં,
પ્રેમપંથેથી તરી જાય તો કહેવાય નહીં.
बुद्धि संकट से डर जाए तो बुद्धि कहलाए नहीं,प्रेमपंथ से तर जाए तो प्रेम कहलाए नहीं।
जो बुद्धि संकट से डर जाए, वह सच्ची बुद्धि नहीं है; और जो प्रेम अपने मार्ग से हट जाए, वह सच्चा प्रेम नहीं है।
3
આંખથી અશ્રુ ખરી જાય તો કહેવાય નહીં,
ધૈર્ય પર પાણી ફરી જાય તો કહેવાય નહીં.
आँख से अश्रु झर जाएं तो कहा नहीं जाता,धैर्य पर पानी फिर जाए तो कहा नहीं जाता।
यह दोहा बताता है कि जब आँखों से आँसू बह जाते हैं या धैर्य पूरी तरह से टूट जाता है, तो उस गहरी भावनात्मक स्थिति को शब्दों में व्यक्त करना असंभव हो जाता है।
4
એની આંખોને ફરી આજ સુઝી છે મસ્તી,
દિલ ફરી મુજથી ફરી જાય તો કહેવાય નહીં.
उसकी आँखों को फिर आज सूझी है मस्ती,दिल फिर मुझसे फिर जाए तो कुछ कहा नहीं जाएगा।
आज उसकी आँखों में फिर से शरारत भर गई है। अगर मेरा दिल फिर से मुझसे फिर जाए (मेरा साथ छोड़ दे) तो इसमें कोई हैरानी नहीं होगी।
5
આંખડી ભોળી, વદન ભોળું, અદાઓ ભોળી,
પ્રાણ એ રૂપ હરી જાય તો કહેવાય નહીં.
आँखें भोली, वदन भोला, अदाएँ भोली,
प्राण वो रूप हर ले तो कहा नहीं जाता।
भोली आँखें, भोला चेहरा और भोली अदाएँ हों, यदि ऐसा रूप प्राण हर ले तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं।
6
ચાંદની રાત, ભર્યા જામ, સૂરીલાં ગીતો,
આજ મારો દી ફરી જાય તો કહેવાય નહીં.
चाँदनी रात, भरे जाम, सुरीले गीत,आज मेरा दिन फिर जाए तो कहा नहीं जा सकता।
चाँदनी रात, भरे हुए जाम और सुरीले गीतों के इस खूबसूरत माहौल में, आज यदि मेरा भाग्य बदल जाए तो इसमें कोई आश्चर्य नहीं होगा, क्योंकि ऐसा वातावरण अप्रत्याशित घटनाओं को आमंत्रित करता है।
7
કંઈ મજા મીઠી તડપવામાં મળે છે એને,
દિલ વ્યથા વેરે વરી જાય તો કહેવાય નહીં.
कुछ मीठी तड़प में उसे मज़ा मिलता है,दिल बिखरी व्यथा को वरे, तो कहा नहीं जाता।
विरह की पीड़ा में कुछ मधुर आनंद मिलता है। यदि दिल बिखरी हुई व्यथा को अपना ले, तो उस भावना को व्यक्त नहीं किया जा सकता।
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
