“Truly, my state, oh friend, is now like a funeral bier.Yesterday too I stood at a shrine, today too I stand here!”
ऐ दोस्त, मेरी दशा अब सचमुच जनाजे जैसी हो गई है। कल भी मैं मज़ार पर खड़ा था और आज भी मज़ार पर ही खड़ा हूँ।
यह शेर वक़्त के गुज़रने और ज़िंदगी की नाज़ुक हकीक़त पर एक गहरा तफ़कर है। अम्रुत घायल कहते हैं कि उनकी अपनी हालत भी किसी जनाज़े जैसी हो गई है। और दूसरी लाइन में एक ज़बरदस्त इल्ज़ाम है: 'कल भी मज़ार पर खड़ा था, आज भी मज़ार पर खड़ा हूँ!' इसका मतलब है कि वक़्त गुज़र गया, पर गम, या किसी चीज़ को खोने का एहसास, आज भी वैसा ही है। यह वक़्त के ठहराव पर एक बहुत ही दर्दभरा नज़रिया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.