“All at once, those two bewitching eyes with a hundred deceptions robbed my heart of peace; who now cares enough to go and carry the tale of my longing to my beloved?”
अचानक उन दो जादुई आँखों ने सैकड़ों छलों से मेरे दिल का चैन छीन लिया। अब भला किसे परवाह है जो जाकर मेरे प्रियतम को मेरा हाल और बातें सुनाए?
यह शेर फ़ारसी और ब्रजभाषा के खूबसूरत मेल से दिल की अचानक और बेबस मोहब्बत को बयां करता है। महबूब की जादू भरी नज़रों ने सैकड़ों फरेब रचकर पल भर में आशिक़ के दिल का सारा सुकून छीन लिया है। अब आलम यह है कि आशिक़ तड़प में अकेला रह गया है, और ज़माने में किसी को इतनी फुर्सत या परवाह नहीं जो जाकर उसके प्यारे प्रीतम को इस टूटे दिल का हाल सुना सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.