“Like a burning candle, a bewildered speck lost at last in the radiant love of that moon; No sleep visits my eyes, no rest soothes my body, neither does my beloved come, nor send a letter.”
उस चाँद जैसे महबूब की मुहब्बत में आख़िरकार मैं जलती हुई मोमबत्ती और हैरान ज़र्रे की तरह हो गया हूँ। अब न मेरी आँखों में नींद है और न बदन में चैन, न वह ख़ुद आते हैं और न ही कोई ख़त भेजते हैं।
अमीर ख़ुसरो ने इस खूबसूरत शेर में फ़ारसी और ब्रजभाषा के मिलन से विरह की बेबसी को साकार किया है। पहली पंक्ति में आशिक़ ख़ुद को अपने चांद जैसे महबूब की चमक में जलती हुई शमा और भटका हुआ ज़र्रा बताता है, जो बेख़ुदी में खो चुका है। दूसरी पंक्ति में यह दर्द सीधे दिल को छूता है, जहाँ न आँखों में नींद बची है, न देह में सुकून, और इंतज़ार ऐसा कि न सनम ख़ुद आता है और न कोई ख़त भेजता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.