“I shall put this pain-filled heart to some task, should I ever find a moment of respite in this world.”
अगर मुझे इस दुनिया में कभी फ़ुर्सत मिली, तो मैं अपने इस दर्द भरे दिल से कोई काम लूँगा।
इस शेर में ज़िंदगी की भागदौड़ और दिल के जज़्बातों के बीच की कशमकश को बहुत नफ़ासत से बयां किया गया है। शायर के सीने में दर्दों और अहसासों से भरा एक दिल मौजूद है, जिससे वह कोई बड़ा काम—जैसे शायरी, इश्क़ या आत्म-चिंतन—लेना चाहता है। मगर दुनिया के रोज़मर्रा के झंझट ऐसे हैं कि उसे अपने ही दर्द को महसूस करने की फुर्सत नहीं मिलती, जो एक गहरी उदासी और मीठे तंज़ को उजागर करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.