“Let even the shallow suitors rejoice for a few days; what worth is there, after all, in veiled hints and secret ways?”
कुछ दिन लालची और दिखावटी चाहने वाले भी ख़ुश हो लें, आख़िर इन छिपे हुए इशारों में रखा ही क्या है?
इस शेर में एक हल्की सी चुटकी और दिल की गहरी बेज़ारी दोनों छुपी हैं। शायर तंज़िया लहज़े में कहता है कि महबूब के इन छुपे हुए इशारों और पहेलियों से जब सच्चे आशिक़ों को दर्द के सिवा कुछ न मिला, तो क्यों न कुछ दिन उथले और मतलबी चाहने वालों को ही ख़ुश हो लेने दिया जाए। यह सच्चे इश्क़ की उस थकन को बयान करता है जहाँ दिल महबूब के रहस्यों और इशारों के खेल से आज़िज़ आ चुका है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.