एक बेगाना वार कर के निगाह
क्या किया चश्म-ए-आश्ना तू ने
“By casting upon me the glance of a stranger, what have you done, O familiar eye?”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
हे परिचित आँख! तूने एक अजनबी की तरह देख कर यह क्या कर दिया?
विस्तार
सोचिए कि कोई ऐसा शख्स, जिसकी आँखों में कभी आपके लिए बेइंतहा अपनापन था, अचानक आपको ऐसे देखे जैसे वह आपको जानता ही न हो। शायर इसी चुभन और सदमे को बयां कर रहा है कि उस पहचानी हुई आँख (चश्म-ए-आश्ना) ने अजनबियों जैसी बेरुखी दिखाकर दिल को कितनी गहरी ठेस पहुँचाई है। मोहब्बत में किसी की नफ़रत इतनी तकलीफ़देह नहीं होती, जितनी उसकी यह बेपरवाह और अजनबी नज़र होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.