“Those thirsty souls who wander lost upon the path of seeking you, would never moisten their parched lips with the nectar of eternal life.”
जो प्यासे लोग तुम्हारी तलाश के रास्ते में भटक रहे हैं, वे आब-ए-हयात (अमरता के जल) से भी अपने होंठ गीले नहीं करते।
इस शेर में आशिक़ के बेपनाह समर्पण और दीवानगी का बड़ा खूबसूरत नक़्शा खींचा गया है। जो लोग महबूब की तलाश की राह में प्यासे भटक रहे हैं, वो इतने सच्चे तलबगार हैं कि अपनी प्यास बुझाने के लिए अमृत (आब-ए-बक़ा) को भी हाथ नहीं लगाते। उनके लिए महबूब के इश्क़ में तड़पते हुए जान दे देना, उस बेमानी ज़िन्दगी से कहीं बेहतर है जो महबूब के दीदार के बिना अमर कर दे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.