“A deep silence has fallen upon the afflicted Hali; of his state now, whom should one ask?”
दुखी हाली बिल्कुल चुप हो गए हैं; अब उनकी हालत के बारे में किससे पूछा जाए?
जब ग़म और तकलीफ़ हद से बढ़ जाती है, तो इंसान रोना-धोना छोड़कर बिल्कुल ख़ामोश हो जाता है। हाली यहाँ अपनी ही बेबसी का ज़िक्र करते हुए कहते हैं कि जब वो खुद चुप साध चुके हैं, तो अब कोई उनके दिल की कैफियत किससे पूछे? इस शेर में शायर के तख़ल्लुस 'हाली' और 'हाल' (दशा) का बड़ा प्यारा खेल है, जो यह समझाता है कि सबसे गहरा दर्द वही होता है जिसे लफ़्ज़ों में बयां न किया जा सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.