“O Sheikh, their glance holds a bewitching spell; from the company of libertines, one ought to stay away.”
ऐ शैख़, उनकी नज़र जादू से भरी हुई है, इसलिए इन मस्त और बेपरवाह लोगों की सोहबत से दूर रहना चाहिए।
इस शे’र में शायर रिवायती अंदाज़ में शेख़ साहब (धार्मिक उपदेशक) से हल्की-फुल्की चुटकी ले रहा है। ऊपर से तो यह नसीहत लगती है कि मस्त-अलंग रिंदों की महफ़िल से परहेज़ करना चाहिए, लेकिन असली वजह माशूक़ की जादुई और सम्मोहक निगाहें हैं। शायर बड़े प्यारे अंदाज़ में बता रहा है कि चाहे कितना भी संयम और तक़वा हो, हुस्न के इस नशे और जादू के आगे किसी का बस नहीं चलता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.