“The field lies right beside the road, the traveler mounted on his steed; the crop is flourishing and green, and low remains the boundary hedge.”
खेत रास्ते के किनारे है और मुसाफ़िर घोड़े पर सवार है; फ़सल हरी-भरी लहलहा रही है और उसकी बाड़ नीची है।
इस शेर में एक बहुत ही सजीव और चिंता भरा दृश्य खींचा गया है—रास्ते के किनारे लहलहाती हरी-भरी फ़सल खड़ी है, उसकी बाड़ बेहद नीची है और राहगीर घोड़े पर सवार है। शायर ने यहाँ ख़ूबसूरती, मासूमियत या नाज़ुक जवानी की बेबसी का रूपक बाँधा है, जो दुनिया के सामने पूरी तरह बेपरदा और असुरक्षित है। यह शेर इस गहरे ख़ौफ़ को बयाँ करता है कि जब आकर्षण इतना बेपनाह हो और हिफ़ाज़त ज़रा भी न हो, तो दुनिया की नज़र से बचना कितना मुश्किल हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.