है पहुँचना अपना चोटी तक मुहाल
ऐ तलब निकला बहुत ऊँचा पहाड़
“To reach the summit lies beyond my power; O longing heart, this mountain proved too steep.”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
हमारा चोटी तक पहुँचना नामुमकिन है; ऐ तलब, यह पहाड़ तो बहुत ऊँचा निकला।
विस्तार
इस शेर में शायर अपनी ही ख्वाहिश यानी 'तलब' से एक थकी हुई मगर बेहद अपनायत भरी गुफ्तगू कर रहा है। यहाँ 'ऊँचा पहाड़' उस मंज़िल, इश्क़ या ख़्वाब का प्रतीक है, जिसे पाने का इरादा तो पक्का था लेकिन उसका सफर उम्मीद से कहीं ज़्यादा कठिन निकला। यह शेर दिल की बेइंतहा हसरतों और ज़िंदगी की बेबस सीमाओं के बीच के दर्द को बहुत सादगी से महसूस कराता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.