“O heart, the rival's pleasure is the condition to please the beloved; by no means can this heavy burden of love be borne.”
ऐ दिल, महबूब की रज़ा हासिल करने की शर्त यह बन गई है कि पहले रक़ीब (ग़ैर) को ख़ुश किया जाए; प्यार का ऐसा भारी बोझ अब बिल्कुल नहीं उठाया जा सकेगा।
यहाँ शायर अपने दिल से एक गहरी बेबसी साझा कर रहा है। महबूब की रज़ा यानी ख़ुशी हासिल करने की शर्त यह रखी गई है कि रक़ीब (ग़ैर) को ख़ुश देखा या रखा जाए। इश्क़ में आशिक़ हर दर्द, हिज्र और रुसवाई तो बर्दाश्त कर सकता है, लेकिन अपनी ग़ैरत को मारकर रक़ीब की ख़ातिरदारी करना ऐसा भारी बोझ है जो किसी भी हाल में उठाया नहीं जा सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.