“I have experienced far too many of such tender mercies from her; now I can no longer bring myself to walk into the jaws of death.”
हमने उनकी ऐसी बहुत सी मेहरबानियाँ देख ली हैं कि अब हमसे मौत के मुँह में नहीं जाया जाएगा।
यहाँ शायर ने 'मेहरबानियों' शब्द का इस्तेमाल बड़े तीखे तंज़ के साथ किया है। महबूब की कथित इनायतें और वादे इतने तकलीफ़देह रहे हैं कि उन्होंने आशिक को तिल-तिल कर आज़माइश में डाले रखा। अब दिल इतना टूट चुका है और थक गया है कि वह दोबारा खुद को उस जानलेवा दर्द और मौत के मुँह में धकेलने की हिम्मत नहीं रखता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.