“Though a thousand modesties hold you back, and a myriad restraints bind me, love is a secret of such a kind that hidden it cannot be.”
चाहे आपको कितनी भी शर्म और झिझक हो और मुझमें कितना भी आत्म-संयम हो, प्रेम ऐसा राज़ है जिसे कभी छिपाया नहीं जा सकता।
यहाँ शायर बड़ी नज़ाकत से दिल की बात रखता है कि चाहे तुम अपनी हया और झिझक के कितने भी पर्दे गिरा लो, और मैं अपने जज़्बात पर कितना भी कड़ा पहरा रख लूँ, इश्क़ कभी छुप नहीं सकता। मोहब्बत एक ऐसी महक और ऐसा नूर है, जो आँखों की ख़ामोश जुबान या एक हलकी सी मुस्कुराहट से खुद-ब-खुद ज़ाहिर हो ही जाती है। हम दोनों की सारी बंदिशें और ज़ब्त, इस बेपनाह एहसास की सच्चाई के आगे बेअसर साबित होंगे।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.