“From the heart, the beloved's memory can never be erased; 'tis a scar upon the chest that shall never be effaced.”
दिल से महबूब का ख़याल कभी भुलाया नहीं जा सकेगा। यह सीने पर लगा ऐसा घाव या दाग़ है जिसे कभी मिटाया नहीं जा सकता।
इस शेर में शायर महबूब की यादों की उस गहराई की बात करते हैं जो कभी मिटाई नहीं जा सकती। दिल में महबूब का ख़याल सिर्फ़ एक गुज़रती हुई सोच नहीं, बल्कि सीने पर लगा वो गहरा निशान या 'दाग़' है जो रूह का हिस्सा बन चुका है। इश्क़ में मिली इस टीस को शायर किसी बोझ की तरह नहीं, बल्कि एक ऐसी अमर निशानी की तरह देखते हैं जिसे वक़्त भी धुंधला नहीं कर सकता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.