दिल रहा पा-ए-बंद-ए-उल्फ़त-ए-दाम
थी अबस आरज़ू रिहाई की
“The heart remained captive in the snare of love; in vain was every longing to be free.”
— अल्ताफ़ हुसैन हाली
अर्थ
दिल मोहब्बत के जाल में बंधा ही रहा; इससे आज़ादी की ख़्वाहिश करना बिल्कुल व्यर्थ था।
विस्तार
इस शेर में शायर ने इश्क़ की तुलना एक ऐसे शिकारी जाल से की है, जिसमें दिल के पाँव पूरी तरह उलझकर रह गए हैं। जब दिल ख़ुद ही मोहब्बत की बेड़ियों में जकड़ा हो, तो फिर आज़ादी की ख़्वाहिश करना महज़ एक बेमानी कोशिश बन जाती है। यह बेबसी और इश्क़ के आगे मुकम्मल समर्पण का एक बेहद ख़ूबसूरत और दर्दभरा इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.