“Even if the heart were still within the breast, from whom here / Could one ever hold the hope of heart-stealing grace?”
अगर सीने में दिल मौजूद भी हो, तो इस दुनिया में किससे दिल जीतने या प्यार की उम्मीद रखी जाए?
शायर यहाँ एक गहरी तन्हाई और दुनिया की बेरुखी का दर्द बयां कर रहे हैं। वे कहते हैं कि अगर मान भी लें कि सीने में दिल अभी सलामत है, तो इस वीरान बस्ती में आख़िर ऐसा कौन है जिससे दिल जीतने या प्यार की उम्मीद की जाए? यह शेर सिर्फ़ दिल के खोने का ग़म नहीं, बल्कि यह एहसास है कि दुनिया में अब कोई ऐसा बचा ही नहीं जो सच्चे दिल से किसी को लुभा सके।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.