“If you are not to be found in Paradise, O wound of love's sharp blade, / We shall gladly barter away eternal life to keep you.”
ऐ इश्क़ की तलवार के ज़ख़्म, अगर तू जन्नत में मौजूद नहीं है, तो हम हमेशा की ज़िंदगी के बदले भी तुझे ही चुनेंगे।
यहाँ शायर इश्क़ के दर्द को जन्नत की तमाम नेमतों और अमर ज़िंदगी से भी बढ़कर मानता है। वह अपने दिल के ज़ख़्म से मुख़ातब होकर कहता है कि अगर बहिश्त में यह मीठा दर्द मौजूद नहीं, तो हम ऐसी हमेशा की ज़िंदगी को कुर्बान करके भी तुझे ही चुनेंगे। इश्क़ की दुनिया में महबूब के दिए ज़ख़्म कोई तकलीफ़ नहीं बल्कि वो अनमोल तोहफ़ा हैं, जिनके बिना जन्नत का सुकून भी अधूरा और बेमानी लगता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.