“This assembly of joy breathes only through you; do not leave just yet, spare us this cruel blow! What pleasure could anyone linger to find, when the radiant light of the gathering is gone?”
यह ख़ुशी की महफ़िल सिर्फ़ तुम्हारे दम से आबाद है, इसलिए अभी मत जाओ और यह सितम मत करो। जब महफ़िल की रौनक़ यानी तुम ही यहाँ नहीं रहोगे, तो कोई बैठकर क्या लुत्फ़ उठाएगा?
इस शेर में आशिक़ अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत और शिद्दत से गुज़ारिश कर रहा है कि वो अभी महफ़िल छोड़कर न जाएं। यहाँ 'बज़्म-ए-तरब' यानी ख़ुशियों की महफ़िल की पूरी जान महबूब की मौजूदगी में बसी है, जिसके बिना हर रंग फीका पड़ जाएगा। यह मोहब्बत का वह मासूम और गहरा एहसास है जहाँ सैकड़ों लोगों की भीड़ भी उस एक ख़ास इंसान के बिना बिल्कुल वीरान लगने लगती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.