“The gaze of that self-adoring idol is fixed upon my heart; it turns neither toward the mirror, nor toward the thumb-ring's glass.”
उस खुद को निहारने वाले महबूब की नज़र सिर्फ़ मेरे दिल पर टिकी है; वह न तो बड़े आईने की तरफ़ देख रहा है और न ही अंगूठी के शीशे की तरफ़।
महबूब अपनी ही ख़ूबसूरती में मग्न रहने वाला यानी 'ख़ुद-बीं' है, जो अमूमन आईने या अँगूठी के नगीने (आरसी) में अपना ही अक्स तलाशता रहता है। लेकिन यहाँ आशिक़ बड़ी नज़ाकत से कहता है कि महबूब की नज़र अब किसी आईने पर नहीं, बल्कि उसके दिल पर टिकी है। दरअसल, आशिक़ का दिल इश्क़ में इतना साफ़ और पाक़ीज़ा हो चुका है कि वह महबूब के लिए सबसे सच्चा आईना बन गया है, जिसमें वह अपनी ही सूरत निहार रहा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.