न क्यूँकर बू-ए-ख़ूँ नामे से आए
उसी जल्लाद का लिक्खा हुआ है
“Why wouldn't the scent of blood rise from this letter? After all, it is written by that very executioner.”
— अकबर इलाहाबादी
अर्थ
इस पत्र से ख़ून की बू क्यों न आए, आख़िरकार यह उसी जल्लाद का लिखा हुआ है।
विस्तार
उर्दू शायरी में महबूब को अक्सर ऐसा 'जल्लाद' कहा जाता है जो अपनी बेरुखी और अदाओं से आशिक़ों के दिल क़त्ल करता है। शायर यहाँ कहता है कि जब ख़त उस संगदिल माशूक़ का ही लिखा हुआ है, तो उसमें से ख़ून की महक आना बिल्कुल स्वाभाविक है। यह दर्द और तंज़ का एक बड़ा ही खूबसूरत मेल है, जो इश्क़ की ज़ालिम दास्तान को सीधे दिल तक पहुँचाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.