“With idols they have no liaison, nor heed the whisper of English misses; All their strength is spent in study, innocent in glance and simple of heart.”
उन्हें न तो हसीनों (बुतों) से कोई लगाव है और न ही वे अंग्रेज़ युवतियों (मिसों) की आहट पर ध्यान देते हैं; उनकी सारी ऊर्जा सिर्फ़ पढ़ाई-लिखाई में खर्च होती है, वे नज़र के भोले और दिल के सादे हैं।
इस शेर में शायर बड़े चुटीले और प्यारे अंदाज़ में एक ऐसे संजीदा नौजवान का नक्शा खींचते हैं, जिसे दुनिया भर के इश्क़ और आकर्षण से कोई मतलब नहीं—न तो वह पारंपरिक हुस्न (बुतों) की तरफ़ देखता है और न ही नए दौर की युवतियों (मिसों) की आहट पर कान धरता है। उसकी सारी ऊर्जा और तवज्जो सिर्फ किताबों और पढ़ाई में लगी हुई है। यह उस मासूमियत की तस्वीर है जहाँ ज़ेहन सिर्फ इल्म में डूबा है, निगाहें साफ़ हैं और दिल दुनियादारी की चालाकियों से बिल्कुल बेख़बर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.