“Where are the Muslims, where are the Hindus? All ancient rites are cast away; all faiths lie shattered in disarray, leaving neither Gyarahvi nor Ashtami's sacred day.”
अब न कोई सच्चा मुस्लिम बचा है और न ही हिन्दू, क्योंकि सबने अपनी पुरानी रस्में भुला दी हैं। लोगों के अक़ीदे और विश्वास बिखर चुके हैं, और अब न ग्यारहवीं मनाई जाती है न ही अष्टमी।
इस शेर में शायर ने बदलते दौर की बेरुखी और खोती हुई साझी रवायतों पर बड़ी चुटीली मगर दर्द भरी चोट की है। यहाँ 'तीन-तेरह' (बिखर जाने) के मुहावरे का 'ग्यारहवीं' और 'अष्टमी' जैसी मुक़द्दस तारीख़ों के साथ बड़ा अनोखा खेल खेला गया है। शायर कहना चाहता है कि लोग अपनी रूहानी जड़ों और पुराने उसूलों को भूल चुके हैं—न अब दिलों में सच्चा ईमान बचा है और न ही भक्ति, चारों तरफ़ बस एक बे-सिम्त खोखलापन पसरा है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.