“That burning passion and melting grief remained no more in that gathering—alas, what darkness fell: The moths have ceased to burn, and the candles no longer melt.”
उस महफ़िल में वह दर्द और तड़प अब बाक़ी नहीं रही, बड़ा अंधेर हो गया है; परवानों ने जलना छोड़ दिया है और शम्ओं ने पिघलना छोड़ दिया है।
इस शेर में शायर उस गहरे दर्द और जुनून के खो जाने का अफ़सोस जता रहे हैं, जो कभी किसी महफ़िल की जान हुआ करता था। उर्दू शायरी के दो सबसे ख़ूबसूरत प्रतीकों—शमा और परवाने—के ज़रिये वे बताते हैं कि अब न तो प्यार में मिटने की दीवानगी बची है और न ही दूसरों के ग़म में पिघलने वाली संवेदनशीलता। यह 'अंधेर' महज़ रौशनी का न होना नहीं, बल्कि दिलों का बेहिस्स हो जाना और इंसानी जज़्बातों का सर्द पड़ जाना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.