“Within this despondent heart, those tumults stir no more; / Hopes were shattered so completely that they are born no more.”
इस निराश दिल में अब वो पुरानी हलचलें पैदा नहीं होतीं। उम्मीदें इस कदर टूट चुकी हैं कि अब दोबारा जन्म ही नहीं लेतीं।
यह शेर दिल के उस दर्द को बयाँ करता है जहाँ आँसू और तड़प भी ख़त्म होकर एक ख़ामोश सन्नाटे में बदल जाते हैं। शायर कहता है कि मुसलसल नाउम्मीदियों ने दिल को इस क़दर थका दिया है कि अब इसमें कोई तूफ़ान या हलचल भी नहीं उठती। यह कोई सुकून नहीं, बल्कि दर्द की वह इंतहा है जहाँ उम्मीदें इतनी बार टूटी हैं कि अब दिल में कोई नया ख़्वाब देखने की हिम्मत ही नहीं बची।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.