“I never harbored any hope from the turning skies, nor did I ever let a single longing rise.”
मुझे आसमान (या क़िस्मत) से कोई उम्मीद थी ही नहीं, और मैंने कभी कोई ख़्वाहिश की ही नहीं।
उर्दू शायरी में 'चर्ख़' यानी घूमते हुए आसमान को बेपरवाह क़िस्मत और ज़माने का प्रतीक माना जाता है। शायर यहाँ बड़ी सादगी से अपने दिल की ख़ुद्दारी और उदासी बयां करता है कि जब तक़दीर से कुछ मिलना ही नहीं था, तो उसने बेकार की उम्मीदें बांधना ही छोड़ दिया। यह शेर उस ख़ामोश तसल्ली को दर्शाता है जहाँ इंसान बार-बार दिल टूटने से बचने के लिए अपनी ख़्वाहिशों को ही अलविदा कह देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.