“The fire of love has already consumed me, O Akbar; even the flames of Hell are now forbidden to me.”
ऐ अकबर, हमें भी प्रेम की आग पहले ही जला चुकी है, इसलिए अब हम पर दोज़ख़ (नरक) की आग भी हराम हो गई है।
अकबर इलाहाबादी इस शेर में इश्क़ के दर्द को जहन्नुम की आग से भी गहरा और असरदार बताते हैं। उनका कहना है कि मोहब्बत की तपन हमें इस कदर जलाकर ख़ाक कर चुकी है कि अब दोज़ख़ की आग भी हम पर बेअसर और हराम हो चुकी है। यह एक आशिक़ का पुरअसर अंदाज़ है, जो बताता है कि जिसने दुनिया में उल्फ़त की आग झेल ली, उसे आख़िरत के किसी अज़ाब का कोई ख़ौफ़ नहीं रह जाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.