“They could not bring themselves to dismiss rivals from their side; nor could we ever recount our sorrow's tale to them.”
वे अपने पास से ग़ैरों को हटा ही नहीं सके, और हम उन्हें अपने दुख की दास्तान सुना ही नहीं पाए।
यह शेर उस बेबसी और अनकहे दर्द को बयां करता है, जहाँ आशिक़ अपने महबूब से तन्हाई में दिल की बात कहना चाहता था। महबूब ग़ैरों की महफ़िल से खुद को अलग न कर सका, और आशिक़ अपनी मोहब्बत व ग़म की दास्तान लफ़्ज़ों में ढालने से महरूम रह गया। सारा दर्द इसी बात का है कि दिल का क़िस्सा अनसुना ही रह गया, क्योंकि दोनों के बीच कभी वो तन्हाई और अपनापन आ ही न सका जिसकी उम्मीद थी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.