“They wander trampling all underfoot, with a crowd of rivals in tow; What splendid honour upon the shrine of martyrs they bestow!”
वे ग़ैरों की भीड़ के साथ हमारी क़ब्र को रौंदते हुए घूम रहे हैं; शहीदों की मज़ार का ख़ूब सम्मान किया जा रहा है।
इस शेर में आशिक़ ने महबूब की बेरुख़ी पर बड़ा ही गहरा और तीखा तंज़ किया है। इश्क़ में जान देकर आशिक़ ने अपनी क़ब्र को शहीदों का मज़ार बना दिया, जहाँ अक़ीदत और एहतराम की उम्मीद थी। मगर महबूब वहाँ भी रक़ीबों की भीड़ लेकर आ गया और उसे बेदर्दी से पैरों तले रौंद रहा है; दूसरी पंक्ति में 'ख़ूब इज़्ज़त हो रही है' कहकर शायर ने दिल की बेक़दरी का दर्द बयां किया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.