“On one hand, the soul takes leave of the body; on the other, desire parts from the heart.”
एक तरफ शरीर से रूह रुख़्सत (विदा) होती है, तो दूसरी तरफ दिल से ख़्वाहिशें और तमन्नाएं अलग होती हैं।
आम तौर पर मौत का मतलब जिस्म से रूह का जुदा होना माना जाता है, मगर शायर यहाँ एक दोहरे दर्द का मंज़र पेश करते हैं। एक तरफ़ साँसें बदन को छोड़ रही हैं, तो दूसरी तरफ़ दिल में संजोई हुई हसरतें और आरज़ूएँ भी उससे बिछड़ रही हैं। यह शेर हमें यह अहसास कराता है कि असली तकलीफ़ सिर्फ़ जिस्म के ख़त्म होने में नहीं, बल्कि अपने ही ख़्वाबों को दम तोड़ते हुए देखने में है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.