ترا لب دیکھ حیواں یاد آوے — ولی دکنی
“Beholding your lips brings the Water of Life to mind; looking upon your face calls the fair land of Canaan to mind.”
معنی
تمہارے ہونٹوں کو دیکھ کر آبِ حیات یاد آتا ہے اور تمہارا چہرہ دیکھ کر کنعان کی یاد آ جاتی ہے۔
تشریح
شاعر نے اس شعر میں محبوب کے بے مثال حسن کو بیان کرنے کے لیے دو دلکش روایتی تلمیحات کا سہارا لیا ہے۔ محبوب کے لبوں کو دیکھ کر آبِ حیواں یعنی وہ چشمۂ حیات یاد آتا ہے جو مردہ دلوں کو زندگی بخشتا ہے، جب کہ چہرہ دیکھ کر خطۂ کنعان اور حضرت یوسف کے بے نظیر حسن کی جھلک دکھائی دیتی ہے۔ سیدھے اور میٹھے انداز میں، عاشق یہ کہنا چاہتا ہے کہ محبوب کا دیدار اس کے لیے لافانی زندگی اور کائنات کے سب سے ارفع حسن کا سنگم ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.