تخت جس بے خانماں کا دشت ویرانی ہوا — ولی دکنی
“For that homeless wanderer whose throne became the wild desolation, the whirlwind swirling above his head turned into an imperial crown.”
معنی
جس بے گھر انسان کا تخت ویران بیابان بن گیا، اس کے سر کے اوپر گھومتا ہوا بگولا ہی اس کا شاہی تاج بن گیا۔
تشریح
اس شعر میں شاعر نے عشق میں بے گھر اور در بدر عاشق کی کسمپرسی کو ایک انوکھی شاہانہ شان بخشی ہے۔ دنیاوی تعلقات سے آزاد ہو کر جب وہ دشت کی تنہائی کو گلے لگاتا ہے، تو وہی ویرانہ اس کے لیے سلطنت کا تخت بن جاتا ہے۔ اور سر پر چکر کاٹتا ہوا خاک کا بگولا کوئی مصیبت نہیں، بلکہ اس کی فقیری اور آزادی کا شاہی تاج معلوم ہوتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.