دو رنگی سوں تری اے سرو رعنا — ولی دکنی
“By your fickle ways, O graceful cypress tall, / Sometimes we are pleased, sometimes weary of it all.”
معنی
اے خوبصورت محبوب، تمہارے بدلتے ہوئے اور دوغلے رویے کی وجہ سے ہم کبھی تم سے راضی ہوتے ہیں اور کبھی بیزار ہو جاتے ہیں۔
تشریح
شاعر اپنے محبوب کو 'سروِ رعنا' یعنی خوبصورت اور موزوں قد و قامت والا کہہ کر مخاطب کرتا ہے، لیکن اس کی دو رنگی یعنی پل پل بدلتے تیوروں سے نالاں بھی ہے۔ کبھی محبوب کی ذرا سی توجہ دل کو شاداب کر دیتی ہے اور کبھی اس کی بے رخی طبیعت کو بیزار اور بوجھل کر چھوڑتی ہے۔ یہ شعر محبت کے اسی تذبذب کو بیان کرتا ہے جہاں دل بیک وقت خوشی اور تھکن کی کیفیت میں گھرا رہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.