اے ولیؔ سرو قد کو دیکھوں گا — ولی دکنی
“O Wali, I shall gaze upon that cypress-tall beloved; the hour has arrived for exaltation, to lift my head on high.”
معنی
اے ولی، میں سرو کی طرح لمبے قد والے محبوب کو دیکھوں گا؛ اب فخر سے سر بلند کرنے اور سرفرازی پانے کا وقت آ گیا ہے۔
تشریح
ولیؔ نے اس شعر میں رعایتِ لفظی کا کمال سلیقے سے برتا ہے۔ محبوب 'سرو قد' ہے، یعنی سرسبز و بلند قامت، جس کا دیدار کرنے کے لیے عاشق کو لازماً سر اٹھانا پڑتا ہے، اور شاعر اسی کیفیت کو 'سرفرازی' یعنی عزت و بلندی کا نام دیتے ہیں۔ عاشق کے لیے اپنے محبوب کی طرف نظر اٹھانا محض ایک نظارہ نہیں، بلکہ اس کی دنیا کا سب سے بڑا اعزاز اور سرخروئی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.