“Burning in the fire of your love, my whole body has turned to kohl; It only brightens the sight—go on, trace it into your eyes.”
تیرے عشق میں جل جل کر میں نے اپنے سارے جسم کو کاجل بنا دیا ہے۔ یہ آنکھوں کی روشنی بڑھانے والا ہے، اس لیے اسے اپنی آنکھوں میں لگاتی جاؤ۔
عاشق کہتا ہے کہ محبوب کے عشق کی تپش میں جل جل کر اس کا سارا وجود راکھ ہو کر سرمہ بن گیا ہے۔ مگر وہ اپنی اس بربادی پر غمگین ہونے کے بجائے محبوب سے کہتا ہے کہ وہ اسے اپنی آنکھوں میں سجا لے، کیونکہ سرمہ تو بینائی کو جلا بخشتا ہے۔ یہ محبت میں فنا کی وہ معراج ہے جہاں عاشق اپنی راکھ کو بھی محبوب کے حسن اور نگاہ کے نور میں ڈھال دینا چاہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.