“With half-averted eyes they look, yet still / Their lethal task they utterly fulfill.”
وہ اگرچہ صرف ایک سرسری یا نیچی نگاہ سے دیکھتے ہیں، مگر پھر بھی (مار ڈالنے کا) اپنا کام پوری طرح تمام کر دیتے ہیں۔
اس شعر میں محبوب کی چشمِ تغافل اور اس کے نیم نگاہی کے جادو کو بڑی خوبصورتی سے باندھا گیا ہے۔ محبوب بظاہر بے نیازی سے چور نظروں سے دیکھتا ہے، لیکن عاشق کا کام تمام کرنے یعنی دل کو لوٹنے کے لیے وہی ہلکی سی نگاہ کافی ہوتی ہے۔ یہ احساس دلاتا ہے کہ عشق میں محبوب کا سرسری التفات بھی کتنا پرتاثیر اور جان لیوا ہو سکتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.