“O Wali, deep within my chest, the cruel claw of love / Has torn the garment of the heart, slowly and by degrees.”
اے ولی! میرے سینے کے اندر ظالم عشق کے پنجے نے آہستہ آہستہ دل کا لباس پھاڑ دیا ہے۔
ولی نے اس شعر میں عشق کو ایک بے رحم شکاری کے تیز پنجے سے تشبیہ دی ہے جس نے ان کے سینے کو اپنی گرفت میں لے لیا ہے۔ یہ محبت دل کو یک لخت برباد نہیں کرتی، بلکہ اس کے پردے اور لباس کو رفتہ رفتہ تار تار کرتی ہے۔ یہ اس دھیمے اور میٹھے درد کی کیفیت ہے، جہاں عاشق اپنی کمزوری اور جذبے کے ہاتھوں خود کو لمحہ بہ لمحہ پگھلتا ہوا محسوس کرتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.