“Devoted to a beloved of charming, graceful ways am I, a martyr to the rose-robed beauty beneath whose spell I lie.”
میں دلکش انداز رکھنے والے محبوب پر فدا ہوں اور گلابی قبا پہنے ہوئے اس خوبصورت محبوب پر قربان ہوں۔
اس شعر میں عاشق اپنے محبوب کے دلکش انداز اور شوخ ناز و ادا پر خود کو نچھاور کرنے کا اعتراف بڑے فخریہ اور والہانہ پن سے کر رہا ہے۔ گلابی پوشاک میں ملبوس محبوب کا سراپا عاشق کو اس قدر مسحور کرتا ہے کہ وہ اس کے عشق میں مٹ جانے کو اپنی خوش قسمتی گردانتا ہے۔ یہاں شہید ہونے کا تذکرہ کسی ماتم کے لیے نہیں، بلکہ حسن کے جلوؤں کے سامنے خودسپردگی اور محبت کے جشن کا خوبصورت انداز ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.