“Here lies the agony of ultimate love, speak no senseless remedy; Listen to this word of Wali, and go tell it to the cure itself.”
یہاں سچے عشق کا درد ہے، اس لیے فضول باتیں مت کرو؛ ولیؔ کی یہ بات سنو اور جا کر براہِ راست دوا سے کہو۔
ولی دکنی اس شعر میں عشق کے اس اعلیٰ اور روحانی درد کا ذکر کر رہے ہیں جو دنیاوی دواؤں اور علاج کی پہنچ سے کوسوں دور ہے۔ وہ عیادت کرنے والوں اور ناصحوں سے کہتے ہیں کہ اپنے بے کار مشوروں سے سر نہ کھپاؤ، کیونکہ یہ کوئی عام جسمانی بیماری نہیں ہے۔ شاعر کی خوبصورت ادا دیکھیے کہ وہ کہتے ہیں جا کر خود دوا کو بتا دو کہ وہ عشق کے اس مقدس درد کا سامنا کرنے کی زحمت ہی نہ کرے کیونکہ وہ اس کے بس کا روگ نہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.