“The fire of my heart flares high with the breeze of your love; like a leaping flame, my heart burns from your flame-spawning beauty.”
تمہاری محبت کی ہوا سے میرے دل کی آگ بھڑک اٹھتی ہے، اور تمہارے شعلہ پیدا کرنے والے حسن کی وجہ سے میرا دل شعلے کی مانند جل اٹھا ہے۔
دکنی اسلوب کا یہ دلکش شعر عشق کے جذبے کو آگ اور ہوا کے استعارے میں کمال خوبصورتی سے پروتا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ محبوب کے پیار کی ہوا دل میں سلگتی آگ کو دھیما کرنے کے بجائے مزید بھڑکا دیتی ہے، اور اس کا شعلہ جیسا تابناک حسن دل کو راکھ کرنے کے لیے کافی ہے۔ یہ شعر بتاتا ہے کہ عاشقی کا اصل حسن اسی تپش میں ہے، جہاں مٹ جانا ہی عاشق کی سب سے بڑی لذت بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.